遠藤がリバプールファンによる月間最優秀選手賞に選ばれました
以下、公式HPの原文と和訳を交互に記載しております。
引用ページ：https://www.liverpoolfc.com/news/wataru-endo-voted-liverpools-mens-player-month
遠藤航がリヴァプールの12月のスタンダードチャータード男子月間最優秀選手に選ばれた。
このミッドフィールダーは、Liverpoolfc.comでのファン投票でトップとなり、トレント・アレクサンダー・アーノルドとモハメド・サラーをそれぞれ2位と3位に抑え、初めてこの賞を獲得した。
8月にVfBシュツットガルトからクラブに加入した遠藤は、期間中のレッズの全8試合で傑出したパフォーマンスを見せた。
Wataru Endo has been voted Liverpool’s Standard Chartered Men’s Player of the Month for December.
The midfielder claims the prize for the first time after topping a fan poll on Liverpoolfc.com, finishing ahead of Trent Alexander-Arnold and Mohamed Salah in second and third respectively.
Endo, who arrived at the club from VfB Stuttgart in August, was a standout performer in all eight of the Reds’ fixtures during the period.
今日、AXAトレーニングセンターで賞を受け取り、背番号3は次のように述べた。「月間最優秀選手に選ばれてとてもうれしい。これがたくさんあるうちの一つに過ぎないことを願っている!」
「12月は私にとっても非常に重要な月だ。怪我をした選手が多かったし、自分がなぜここにいるのかを示す必要があると分かっていたからだ。」
「非常にタフな月だったが、私たちのプレーやピッチ上での見せたものは素晴らしかったと思う」
Collecting the award at the AXA Training Centre today, the No.3 said: “I’m so glad to be chosen as the Player of the Month. I hope this is just one of many!
“December is a very important month, also for me, because we had so many injured players and I knew I needed to show why I’m here.
“It’s a very tough month but the way we played and how we showed on the pitch was great, in my opinion.”
遠藤は4-3で逆転勝利したフラム戦でベンチから重要なカメオ出演で今月をスタートし、コップの前で素晴らしいゴールを決めてリヴァプールと同点に追いついた。
その後、ユルゲン・クロップ監督率いるチームが勝利を収めたシェフィールド・ユナイテッド、クリスタル・パレス、ウェストハム・ユナイテッド、バーンリーとの試合を含め、7試合に先発出場した。
Endo began the month with a crucial cameo off the bench in the come-from-behind 4-3 win over Fulham, scoring a wonderful curler in front of the Kop to draw Liverpool level.
He then started the next seven fixtures as Jürgen Klopp’s men achieved victories against Sheffield United, Crystal Palace, West Ham United and Burnley.
現在、AFCアジアカップに日本代表として出場する予定の30歳は、「フラム戦での（プレミアリーグ）初ゴールは素晴らしい瞬間だったし、アンフィールドの雰囲気は素晴らしかった」と続けた。 それは私にとって特別な瞬間だった。」
「3-2で劣勢だったので、我々にとっては難しい状況だったし、得点しなければならなかった。私はこの観衆の前でプレーした。得点できたことは自分にとっても驚きだったけど、とても嬉しかったよ。」
The 30-year-old, who is now set to link up with Japan for the AFC Asian Cup, continued: “My first [Premier League] goal against Fulham was [a] great [moment] and the atmosphere at Anfield was amazing. That was a special moment for me.
“It was a difficult situation for us because we were 3-2 down and we just needed to score. I came in and played for this crowd. It was also a surprise for me to score! But I was so happy.
「適応するのに時間が必要だったので、最も重要なことはプレーを続けることだと私は考えておりました。」
「12月は試合に出続けた。怪我をした選手が多かったのでプレーを続けなければならなかった。少し幸運だったけど、ただプレーを続ける必要があったと思う。」
“I needed time to adapt so the most important thing was to keep playing, in my opinion.
“In December I just kept playing the games and I had to keep playing because we had many injured players. So I was a little bit lucky but I just needed to keep playing I think.”
Why you voted for Endo
神保：素晴らしい選手ですね！ 彼が好き！ 彼は中盤の主力選手だ。
トム・クイン: 彼は中盤を支配してきた。 なんという選手だろう。 彼をリヴァプールに迎えられてとてもうれしい。
ナイジェル・コーディ：全試合に出場し、プレーを崩す重要な仕事をし、フラム戦では素晴らしいゴールで貢献した。
リース・ダニエルズ: 彼は適切なクオリティのミッドフィールダーであり、常に貢献している。
ジェフリー・バーナー: 非常に重要な時期にチーム内での地位を確立し、得点を決め、CDM の役割において確固たる地位を築いた。
ジェームズ・エリス: この選手は本当に堅実で、試合ごとにどんどん良くなっている。 私なら一番最初に彼をメンバーに選ぶわ。
Jimbo: A great player! Love him! He is a main man in midfield.
Thom Quinn: He’s been bossing the midfield. What a player. So glad we have him at Liverpool.
Nigel Coady: Played all the games, vital job breaking up play and contributed with a great goal v Fulham.
Reece Daniels: He’s a proper quality midfielder and always putting in the graft.
Jeffrey Varner: Has really grown into his place in the team at a very crucial time, scored and been a solid rock in the CDM role.
James Ellis: The guy’s been absolutely solid, getting better and better with every game. First name on the teamsheet for me.