ニューカッスル戦後の遠藤へのインタビューを掲載した公式HPから全文和訳しました。
以下、和訳と原文を交互に記載しております。
遠藤航は、リバプールで素晴らしい成績を残した後、自信に満ちた状態でAFCアジアカップに臨むと語った。
ミッドフィールダーは月曜日、アンフィールドでレッズがニューカッスル・ユナイテッドを4対2で破った際に、改めて素晴らしいパフォーマンスを見せてクラブの任務を終えた。
遠藤は今後、日本代表チームに加わり、1月12日にカタールで開幕する大会でキャプテンを務め、栄光を掴みたいと考えている。
Wataru Endo says he is heading to the AFC Asian Cup full of confidence after an impressive run of form with Liverpool.
The midfielder signed off from club duty on Monday with another commanding performance as the Reds beat Newcastle United 4-2 at Anfield.
Endo will now link up with the Japanese national squad, whom he will be hoping to captain to glory in the tournament, which gets underway in Qatar on January 12.
遠藤は複雑な心境について尋ねられると、「はい、実際にはそう思いますね」とLiverpoolfc.comに語った。 「しかし、私が代表チームでもプレーする必要があることはご存知でしょう。」
「でも、このクラブでプレーしたここ数試合で、自分がなぜここにいるのかを証明できたと思う。だからカタールに行って、できれば良い結果を出して、ここに戻ってくるつもりだ」
元旦にニューカッスル戦で勝利を収めた後、アストン・ヴィラに勝ち点３差をつけているプレミアリーグ首位のリバプールを後にして、遠藤は一時退団する。
“Yes, a little bit actually,” Endo told Liverpoolfc.com when asked about his mixed emotions. “But you know I need to play for my national team as well.
“But I think the last few games I’ve played for this club, I have shown why I am here, so I go to Qatar, hopefully get a good result and then come back here.”
Endo temporarily leaves with Liverpool top of the Premier League, three points clear of Aston Villa following their entertaining victory over Newcastle on New Year’s Day.
「我々にとって大きな勝利であり、2024年に向けて良いスタートとなった」と彼は語った。 「ニューカッスルが非常にフィジカルの強いチームであることは試合前からわかっていたので、苦しむだろうと想定できていた。そして私は常にボールを奪おうと努めていて、実際にうまくいったと思う」
遠藤は続けて、「アンフィールドのリバプールファンの前でサッカーをするのは本当に楽しい。どの試合でもベストを尽くそうと努力しているし、ここにいられることをとてもうれしく思っている」と語った。
「気分はとても良いですが、まだ新年の始まりに過ぎないので、集中力を維持し、今後のすべての試合に向けて準備をしなければなりません。」
“It was a huge win for us and a good start for 2024,” he said. “We knew before the game that Newcastle is a very physical team so we were ready to suffer and I always try to get the ball, so we did that well actually in my opinion.”
The No.3 continued: “I’m really enjoying playing football in front of the Liverpool fans at Anfield. I just try to do my best in every game and I’m so happy to be here.
“We are feeling great but this is just the start of the new year, so we have to stay focused and just try to get ready for every game coming.”