ニューカッスル戦後のクロップ監督の記者会見を報じた公式HPを全文和訳しました。
以下、和訳と原文を交互に記載しております。
「とてもよかったね！」
リヴァプールがアンフィールドでニューカッスル・ユナイテッドに4-2の爽快な勝利を収めて新年を迎えた後にユルゲン・クロップは言いました。
“I loved it,” declared Jürgen Klopp after Liverpool brought in the New Year with an exhilarating 4-2 win over Newcastle United at Anfield.
レッズは、モハメド・サラーのダブルゴールと後半のカーティス・ジョーンズとコディ・ガクポの活躍により、勝利で2024年開幕に向けてプレミアリーグ首位の座を固めた。
クロップ監督はＬ４(アンフィールドの住所)のライトの下でスリリングな場面を評価し、チームのパフォーマンスに満足した。 彼の試合後の記者会見の評価を以下の通りです。
The Reds consolidated their spot at the top of the Premier League with a victory to kick off 2024, courtesy of Mohamed Salah’s double and efforts from Curtis Jones and Cody Gakpo during the second half.
Klopp was delighted by the display from his team as he assessed a thrilling occasion under the lights in L4. Read his post-match press conference verdict below…
質問｜PKを外した後のサラーの後半のパフォーマンスについていかがでしたか？
On Salah’s second-half performance after earlier missing a penalty…
あぁ、モーがゲームを変えられる選手で、ゲームやその他のあらゆることを改善できることについて、今では誰も驚くべきではない。彼はそれを何百回もやってきたからね。ただし、これは良かった例に過ぎない。ゴールが増えれば増えるほど、たとえそれがペナルティだったとしても、チャンスを逃すことに慣れてしまいます。 そして、自分が何をしなければならないかを理解すればするほど、前進し続け、必要に応じて（非常によくあることですが）状況をより良く利用して改善し続けます。 そしてそれがモーのしたことだ。
Yeah, nobody should be now really surprised that Mo can change a game, can improve in a game and all these kinds of things, because he did it just hundreds of times. But it’s just a really good example; the more goals you have, the more you are used to missing chances, even when it’s a penalty. And the more you just understand what you have to do: keep going and if necessary – which is very often the case – keep improving, using situations better. And that’s what Mo did.
なぜなら、私はその質問を今でも何度も聞かれているし、モーのことを話すと、またしても2ゴールで、ダーウィン（ヌニェス）は得点しなかったが、正直に言うと、試合を正しい方向に導いたのはダルウィンが折り返したモーの最初のゴールだった。スタジアムにいた誰もが、そのボールをゴールキーパーに打ち込むと予想しただろう。しかし信じられないことに、彼は折返したんだ。
Because I got asked that question now plenty of times and when we talk about Mo and again two goals, and Darwin [Nunez] didn’t score – but, to be honest, the situation that brought the game in the right direction was the first goal of Mo, when Darwin squares that ball. I would say everybody in the stadium would have tried to hammer that ball through the goalie just to make it happen. He squares that ball – incredible.
最初から最後までスーパーなゲームだったね。前半10分からその後の35分は、ゴールは認められないし、ペナルティキックを外し、非常に高い強度で、レベルはわずかに低くなった、後半に入り、ほぼ同じレベルからスタートして35分後に終了した。
Super game, from start to finish, with 10 minutes in the first half, I would say, after 35 minutes – disallowed goal, missed a pen, super-high intensity, level dropped slightly. Got into the second half and started pretty much there where we finished after 35 minutes.
先制点を決めて安心しすぎてしまい1-1になり、2点目、3点目を決めてまた安心し過ぎてしまい3-2となった。何度か言ったが、私はそんな状況を気に入っている。ペップ(ラインダース)が来て「マッカ（アレクシス・マック・アリスター）を連れてくる必要がある」と言ってきたんだ、確か3-2になる前で、私もそう思った。「彼のパスが必要だ」ってね。その後、ディオゴにスルーパスを出したんだ。
Scored the first, relief too big, 1-1. Scored a second, scored the third, relief too big, 3-2. And I said now a couple of times, I like it really – Pep [Lijnders] came to me and said, ‘We need to bring Macca [Alexis Mac Allister].’ I think it was before the 3-2, I’m not sure when Macca came. ‘We need his passes.’ Then Macca came and passed the ball to Diogo [Jota].
繰り返しになるが、最初から最後まで本当にいいゲームで、いくつかのオプションがあれば非常に役立つ。。 私はゲームが大好きで、雰囲気が大好きで、失点したこと以外はすべてが完璧だった。特にアリ（アリソン・ベッカー）の顔を見れば、彼がその事実を受け入れたくないように見えたね。 しかし、今夜はそれを受け入れて努力し続けるしかないね。
Obviously again a really good game from start to finish and again if you have these options to bring on, that’s obviously pretty helpful. I loved the game, I loved the atmosphere, everything was perfect besides the goals obviously conceded; we could see that on Ali [Alisson Becker]’s face especially, he didn’t like that fact. But we take that for tonight and keep going.
質問｜カーティス・ジョーンズのプレーについてはいかがでしたでしょうか？
On Jones’ display on the night…
いいゲームだった！ カーティスにとってとてもいい試合だったね、ハイプレスやカウンタープレスがよかったよ。私達は皆、彼がどれほど良い選手か知っている。彼は技術的に信じられないほど熟練していますが、ドリブルで良い方向性ますます見出し、状況からうまく抜け出す一方で、プレッシングとカウンタープレッシングも素晴らしい…自分自身を再定義した。本当に喜ばしいことだ。彼はあらゆる選手をゲームに参加させ続ける。
Special game. Special game from Curtis, to be honest: his high press, his counter-press. We all know how good a player Curtis is, he is technically incredibly skilled, but he finds more and more direction in his dribbling, he gets better out of situations and his pressing and counter-pressing is meanwhile… he sets the level actually, how it should look. Really happy with that. He keeps every player in the game.
何と言うべきか、私達のカウンタープレスは本当に異例だ。学校の教材にすべきで、もしやりたいのならあれを見るべきだ。私の振る舞いは良くないし、草の根サッカーにとっても良くないと周りはよく言うんだがね。草の根サッカーががカウンタープレスをやりたいなら試合のビデオを見るべきだ！とても役に立つはずだ。
How I said, the counter-pressing we played today was absolutely exceptional, absolutely. It was a school video, you have to show it if you want to do it. A lot of times people tell me my behaviour is not great and it’s not good for grassroots football. OK, maybe the grassroots team want to play counter-press, then watch the video of that game, that is really helpful.
良いと言えるパフォーマンスは本当に多かったが、一方で悪かったパフォーマンスは思い出せない。正直に言えば、全てがよかったからね。しかし我々はそう在るべきだった。なぜなら私達が100％でなければニューカッスルに思い知らされるからね。しかし我々は彼らにトリッキーな試合をさせたし、十分に勝ち点3に値した。
So many good performances, cannot actually remember really a bad one, to be honest, they were all really good. But we had to be, because in the situations when we were not at 100 per cent you could immediately see then Newcastle were there. But we made it really tricky for them tonight and it was a fully deserved three points.
質問｜リヴァプールがゴール期待値7.27。シュート数34本、枠内シュート15本記録したことについてはいかがでしょうか？
On Liverpool recording 7.27 expected goals, 34 shots and 15 shots on target in the game…
試合を観て、それは本当に特別だったからスタッツを見る必要はなかったね。我々もよかったし、ドゥブラフカも本当によかった。良いテクニックを見せられず無理をした場面もあったが、ドゥブラフカがトップセーブを見せた場面もあった。私達はボールを折返して無人のゴールに入れて2得点したんだ。私たちは立ち止まらなかった、それが最も重要なことだ。
I didn’t have to look at the stats because I saw it [in the game], it was really special. It was [Martin] Dubravka but it was ourselves as well. There were moments where we forced it, when the technique was not great, but then there were moments when Dubravka had a top save as well. We scored twice [where] we squared the ball and put it in the empty goal. We didn’t stop, that’s the most important thing.
数週間前にここで雰囲気について話しましたが、今夜の雰囲気は本当に格別でしたし、逃したチャンスをみんなで力を合わせて乗り越えたのは他でも無く、アンフィールドの雰囲気のおかげだ。「なんてことだ、彼らは何をしているんだ？」というような感じではなかったし、それはすぐに理解できたけど、みんな本当に盛り上がっていて、次、次、次！という感じだったね。そして我々は4点も決められたんだ、本当に全てがよかったよ。
I said here a few weeks ago, I spoke about the atmosphere – tonight the atmosphere was absolutely exceptional and how we all took together these missed chances, that’s how an atmosphere is. It was not like, ‘Oh my God, what are they doing?’ And I would understand that in moments, but everybody was just really on fire: we go again, we go again, we go again. And we did, we scored four goals, which is already an outstanding number. All good.